Yet in other contexts in carries other connotations, which can usually only be discerned by the tone of voice and the body language. In some contexts it can mean "ouch", "ow", "damn it", "jeez", "oh dear". Hemingway's lead character was using an expression that can be heard across Cuba, yet as Hemingway acknowledges, it is a difficult task to translate it into English. In his Nobel Prize winning novela, The Old Man and The Sea, set in Cuba, he writes the following: It would be a bit like someone visiting the UK and saying with a cockney accent "'allo geezer, what's gaaan on?!"Įrnest Hemingway spent much of the last 20 years of his life in Cuba.
CANDELA MEANING FREE
Often shortened to "que bolá", feel free to throw it out yourself, although be warned that some people might burst out laughing hearing it said by a foreigner. This is a greeting you'll hear on the street, an informal way of asking how you are doing. If you want to practice singing this word, listen to the old Cuban song "Candela" ( one of the songs re-recorded for the Buena Vista Social Club album), in which it is sung no less than 33 times. Meanwhile, if you are in candela or "estás en candela" it means you are in trouble, or in a bad state.
However, without the smile, it can mean that you are sneaky or a troublemaker. If someone says you are a candela or "eres candela" with a smile, it usually means that you are a cheeky rascal. In Cuba, the word is used for a myriad of things, especially people, behaviour, situations and even innuendos. "Candela" can literally be translated into the similar English word "candle", or also "light", "flame" or "fire". It neatly distills the complexities and difficulties of life into just a few words. "No es fácil" seems to fit the bill well, and it's surprising it's not used more in English.
CANDELA MEANING HOW TO
It's frequently used as a conclusion to conversations, whether it be surviving a heartbreak or pondering how to repair a broken ceiling. This literally means "it's not easy", yet it can be heard much more regularly than the English equivalent. To list all the ways in which the Spanish spoken in Cuba is curious would require a lifetime's work, but to get you started here are ten expressions to listen out for during your visit: Ten simple Cuban idioms you need to know There are many cultural idiosyncrasies in Cuba, and one of them is the language. The surname Candela is a name for a person who derives their name from the word Candido, which means candid, white, innocent.Whether you are fluent in Spanish or not, you might notice certain expressions frequently said in Cuba. They usually reflected the physical characteristics or attributes of the first person that used the name. Nickname surnames were derived from an eke-name, or added name. Although the most common type of family name found in Sicily is the patronymic surname, which is derived from the father's given name, the nickname type of surname is also frequently found. Italian hereditary surnames were developed according to fairly general principles and they were characterized by a profusion of derivatives coined from given names.
The process of adopting fixed hereditary surnames was not complete until the modern era, but the use of hereditary family names in Italy began in the 10th and 11th centuries.
Although people were originally known only by a single name, it became necessary for people to adopt a second name to identify themselves as populations grew and travel became more frequent.
CANDELA MEANING SERIES
Family Crest Download (JPG) Heritage Series - 600 DPI $14.50$10.15įrom the historical and enchanting Italian region of the islands of Sicily emerged a multitude of noble families, including the distinguished Candela family.
0 kommentar(er)
